Sinopec及Syntroleum宣布煤炭液化示范工厂隆重开业

上海 2011-08-01(中国商业电讯)－－ 俄克拉荷马州，TULSA，2011年8月1日(GLOBE NEWSWIRE) — China Petroleum & Chemical Corporation (Sinopec) (NYSE:SNP)及Syntroleum Corporation (Nasdaq:SYNM)今天宣布位于中国镇海的Sinopec/Syntroleum示范工厂(SDF)隆重开业。SDF的日产能为80桶，采用Syntroleum-Sinopec Fischer Tropsch技术，将煤炭、柏油及石油焦转化为高价值的合成石化原料。

Sinopec及Syntroleum于2009年签订技术转让协议。作为该协议的一部份，Sinopec将Syntroleum旗下转化天然气的Catoosa示范设施转移至位于中国浙江省宁波市的 Zhenhai Refining and Petrochemical Complex ，以共同进行技术示范及开发。镇海项目圆满完成之后，Sinopec计划采用Syntroleum-Sinopec技术，建设以煤炭及石油焦为基础并具备商业规模的 Fischer Tropsch 设施。

Syntroleum总裁兼首席执行官Gary Roth表示：“能和Sinopec一起合作发展SDF，我们感到非常高兴。这个工厂将为全球范围内寻求替代性原料以支持经济持续发展的宏伟事业作出重大贡献。”

China Petroleum & Chemical Corporation (Sinopec) 是首间已在香港、纽约、伦敦及上海挂牌上市的中国企业。该公司是一间综合性的能源及化工企业，旗下拥有上游、中游及下游业务。Sinopec及其附属公司的主要业务包括：原油与天然气勘探、开发、生产及买卖；原油精炼产品加工；精炼油产品生产、买卖、运输、分销及营销；以及化学产品生产及分销。根据2010年的营业额计算，Sinopec是中国最大型的上市公司。该公司是中国及亚洲规模最大的原油及石化企业之一，也是中国及亚洲规模最大的汽油、柴油及航空燃油以及其他主要化学产品生产商及分销商之一。

有关Sinopec的其他资料，请浏览公司网站：http://www.sinopec.com.

Syntroleum Corporation拥有以Fischer-Tropsch (FT)法将生物原料、煤炭、天然气及其他碳基原料提炼的合成气转化为液态碳氢化合物的Syntroleum(R) Process技术，将FT液化碳氢化合物升级为合成柴油及航空燃油等中间馏分产品的Synfining(R) Process技术，以及使用非食用脂肪及动物脂为原料，将动物脂肪及植物油原料转化为可再生柴油及的航空燃油等中间馏分产品的Bio-Synfining(TM)技术。此项双方各持50%权益的合作项目（称为Dynamic Fuels）旨在建设及经营多个可再生合成燃油设施，其中首个工厂已于2010年投产。该公司计划运用自身雄厚的技术实力，发展及参与合成及可再生燃油项目。有关其他资料，请浏览公司网站：www.syntroleum.com.

The Syntroleum Corporation的标识可在下列网页获取： http://www.globenewswire.com/newsroom/prs/?pkgid=5984

本文件包含前瞻性陈述（定义见1995年私人证券诉讼改革法案(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)）以及历史事实。该等前瞻性陈述可能包括有关Syntroleum(R) Process、Synfining(R) Process、我们的可再生燃油Bio-Synfining(TM)技术、使用本公司各项技术的计划、本公司的经营活动、本公司技术的商业化、Fischer-Tropsch及可再生燃油的认证、Syntroleum钴催化剂的表现及应用以及由Syntroleum(R) Process及技术测试结果所产生燃油的表现及应用的陈述。在本文件中，“预计”、“相信”、“估计”、“预期”、“拟”、“可能”、“计划”、“预测”、“应该”及类似表述均被作为识别前瞻性陈述的标识。虽然我们认为该等前瞻性陈述中所反映的预期为合理预期， 但其中仍涉及风险及不确定因素。实际结果可能与该等前瞻性陈述不一致。Syntroleum并无任何义务更新或修订前瞻性陈述，以反映假设的变更、不可预测事件的发生或未来经营业绩随时间过去而发生的改变。可能令实际业绩与该等前瞻性陈述存在差异的重要因素包括预期工厂的债务或股权融资可能无法实现，建议工厂的开发、建造及运营时间表可能未能如期进行，联邦资金可能未如期作出拨款及开支，具备商业规模的工厂取得的结果可能与实验或试验项目中所显示的结果不同或该等工厂出现技术及机械方面的问题，目前正在开发的Syntroleum的各项技术可能未能成功升级，经营条件（包括能源价格）对工厂经济的影响，建造风险、与在外国进行投资及经营相关的风险，我们对制造及工程公司的战略关系的依赖，能源价格的波动、实施公司策略的能力（包括持续拥有充足的营运资金），竞争，知识产权风险，我们取得融资的能力以及本公司向美国证监会(Securities and Exchange Commission)递交的文件所述的其他风险。

(R)「Syntroleum」为于美国专利及商标局(U.S. Patent and Trademark Office)下注册的商标及服务标识。

详情请联系：Amanda Burns
Syntroleum Corporation
Tulsa - (918) 764-3480
www.syntroleum.com