庞巴迪宇航公司2010/11财年交付244架飞机

　　Marketwire 2011年2月18日魁北克省蒙特利尔消息电/明通新闻专线/--

　　- 公务飞机：交付143架;107架净订单

　　- 商用客机：交付97架;93架净订单;

　　- 水陆两栖飞机：交付4架;1架净订单

　　庞巴迪宇航公司(Bombardier Aerospace)今日宣布，在截止至2011年1月31日的财年内，公司共交付244架飞机，同比之下，2009/10财年(截止至2010年1月31日)交付了302架飞机。公司接到201架飞机订单(扣除取消的订单)，同比之下，上一财年有11架订单(扣除取消的订单)。第四季度对公务飞机的需求尤为强劲，飞机净订单数达到74架。

　　航空工业受到经济形势的持续影响，从全球金融危机中恢复的速度比预期要缓慢，尽管如此，庞巴迪宇航公司依然保持着良好的业绩。

　　在2010/11财年，庞巴迪交付了143架公务喷气机，上一财年同期交付了176架。庞巴迪交付了97架商用客机，上一财年同期交付了121架。这些交付量达到了此前宣布的指标，即与上一财年相比，2010/11财年公务飞机交付量减少约15%，商用客机交付量减少20%。

　　庞巴迪宇航公司总裁兼首席运营官Guy C. Hachey表示：“我们拥有丰富多样的系列产品，坚信长期来看对于公务飞机与商用客机市场而言，我们的基本面是强劲的。航空工业本身具有周期性，庞巴迪长期成功的历史归功于我们有能力勇于面对每一次挑战，关注于我们可以掌控的事物，并将我们的计划付诸行动。”Hachey先生继续说道：“在过去几年中，我们推出了大量加强业务的举措，并继续投资于我们未来的计划。通过应对当前的各种挑战，并着眼于未来，我们坚信，通过为我们的产品与服务培养忠实的客户群，我们将从这一艰难的环境中脱颖而出，变得更强大、更高效。”

　　2011日历年的交付指导原则

　　自2011年2月1日起，庞巴迪根据国际财务报告准则(IFRS)报告公司的财务业绩。我们也意图在2011年12月获得董事会批准，将我们的财年从截止至1月31日改为截止至12月31日的日历年。若年终报告的此项变更被认可，则庞巴迪宇航公司的第四季度将会截止至2011年12月31日，仅包括2个月(11月与12月)，且一个财年为11个月，而非12个月的报告期。

　　依照国际财务报告准则，庞巴迪宇航公司的收入确认原则将针对其所有飞机计划进行调整，收入的确认仅依据向客户交付的已完成飞机。报告的此种变化会影响庞巴迪的大中型公务飞机系列(Challenger与Global)。目前，依照加拿大通用会计准则(GAAP)，庞巴迪确认这些公务飞机计划的交付，部分是在“绿色阶段”(即外部喷漆与内饰及可选航空电子设备安装前)，部分是在已完成飞机交付后。根据新的国际财务报告准则，当已完成飞机被交付至客户时，收入才被确认。

　　2011年我们的交付指导原则基于IFRS和11个月的财年 (i)。

　　2011日历年庞巴迪的公务飞机交付量预计达到约150架。

　　2011日历年庞巴迪的商用客机交付量预计达到约90架。

　　本新闻稿末尾的表格列出了依照加拿大GAAP的要求2010/11和2009/10财年公务飞机、商用客机和水陆两栖飞机的交付总量与净订单总量。

　　About Bomb关于庞巴迪公司

　　庞巴迪公司是世界领先的创新运输解决方案产品制造商，产品包括从商用客机和公务喷气机到铁路运输设备、系统和服务等。该公司是一家全球化企业，总部位于加拿大。庞巴迪公司在截至2010年1月31日的财年里实现营收194亿美元，其股票在多伦多证券交易所(BBD)交易。此外，庞巴迪公司股票还是道琼斯可持续发展全球指数(Dow Jones Sustainability World)和北美指数的成份股。欲了解更多相关新闻及信息，请访问公司网站：www.bombardier.com 。

　　(i) 请参考庞巴迪2009/10财年年度报告中“管理讨论与分析”章节的“风险与不确定因素”部分。

　　Bombardier、Bombardier 415、Challenger、CRJ、CSeries、Global、Learjet、Q-Series 和Q400均为庞巴迪公司或其子公司的注册或非注册商标。

　　表格

　　2010/11和2009/10财年的交付总量

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　交付量 交付量

　　2010/11财年 2009/10财年

　　飞机 (截止至2011年1月31日) (截止至2010年1月31日)

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　公务飞机

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　Learjet系列 33 44

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　Challenger系列 63 82

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　Global系列 47 50

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　(包括 143 176

　　持份所有权计划的

　　交付量(ii))

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　商用客机

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　CRJ系列 41 60

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　Q系列 56 61

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　97 121

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　水陆两栖飞机

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　庞巴迪415 4 5

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　总计 244 302

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　(ii)当一个机型相当于100%的持份已出售给外部客户时，飞机交付量将纳入上表中。

　　2010/11和2009/10财年净订单总量

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　净订单 净订单

　　2010/11财年 2009/10财年

　　飞机 (截止至2011年1月31日) (截止至2010年1月31日)

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　公务飞机 107 (85)

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　(包括持份所有权计划的交付量(iii))

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　CRJ系列 10 22

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　Q400 43 16

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　CSeries 40 50

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　商用客机 93 88

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　水陆两栖飞机 1 8

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　总计 201 11

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　(iii)当一个机型相当于100%的持份已出售给外部客户时，飞机订单将纳入上表中。

　　注：2010/11财年所有交付量和订单量均未审计，根据加拿大通用会计准则(GAAP)提供。

　　联系方式：庞巴迪宇航公司(Bombardier Aerospace)
　　Marc Duchesne
　　+1-514-855-7989
　　www.bombardier.com