中国银联与夏威夷银行合作拓展美国业务－夏威夷银联卡受理环境和服务进一步优化

　　自2005年银联卡受理业务开通以来，美国市场超过90%的ATM机可以受理银联卡，商户受理环境不断完善。当地时间5月24日，中国银联与夏威夷银行在火奴鲁鲁市签署ATM及商户联合拓展协议，约定开通夏威夷银行旗下商户的银联卡受理业务，并为其全部ATM机安装中文操作界面。这是中国银联在美国首次通过与银行合作的方式开通商户受理业务。夏威夷州旅游局负责人出席签约仪式并表示祝贺。

　　夏威夷是美国受理银联卡最广泛、最成熟的地区之一，目前受理银联卡的ATM机达九成以上。根据双方协议，夏威夷银行将在年内为其所有ATM机（约占夏威夷地区ATM总量的55%）安装中文界面，张贴银联标识。同时，将逐步开通夏威夷银行旗下4000多家商户的银联卡受理业务，受理点覆盖纪念品商店、服装店、便利店、超市、首饰店等银联卡持卡人经常到访的场所。银联卡在夏威夷的受理环境将大幅改善。

　　中国银联一直高度重视美国市场的业务发展，在美国已有超过25%的商户安装了密码键盘，可以受理银联密码借记卡；能受理银联免验密码信用卡的商户数量也不断增多，服务不同需求银联卡持卡人支付需要的能力不断增强。中国银联常务副总裁蔡剑波表示，随着中美两国人员往来日益密切，夏威夷成为越来越多中国游客乃至欧亚银联卡持卡人赴美旅游的主要目的地之一。此次合作是中国银联首次通过与美国的银行合作实现商户收单业务，是中国银联在美国市场拓展中的新尝试。下一步，中国银联将深入推进与夏威夷银行的合作，加快当地市场银联卡的密码受理改造，推动夏威夷地区逐渐实现银联卡大面积受理。并积极探索与夏威夷银行进行其它合作的可能，努力实现共同发展、合作共赢。

　　夏威夷银行董事会主席兼首席执行官A1 Landon及总裁Peter Ho表示，每年数以万计的中国游客赴夏威夷旅游，带来了巨大的商机，夏威夷银行愿意与中国银联一道，为这些游客创造更优质的用卡体验。此次与中国银联签署合作协议，共同拓展银联卡受理业务，不仅将促进中国游客赴夏威夷旅游和消费，更有利于改善夏威夷整体的商业环境，同时也将为银行及商户带来客户和效益。夏威夷银行将与中国银联共同努力，推动双方合作取得富有成效的成果。
    
　　关于夏威夷银行

　　夏威夷银行是夏威夷、塞班、关岛、美属萨摩亚及西太平洋地区的金融服务机构，成立于1897年，是夏威夷地区最大的独立金融机构。夏威夷银行的网络总共拥有533台ATM终端，4000多家商户。曾被美国银行家协会评为2008年美国最佳表现银行。