Teradata和SAP扩展合作关系 帮助客户充分获取商业数据的价值

　　专注于企业级数据仓库及企业分析方案的全球领导厂商--Teradata Corporation与全球领先的商业软件提供商SAP AG日前在Teradata欧洲数据仓库峰会上宣布双方已达成一项新的合作协议，将携手为客户提供基于Teradata数据库平台的SAP NetWeaver 商业数据仓库解决方案（SAP NetWeaver BW）。一直以来，客户都期望能够获得访问详细企业数据的更快速的、统一的途径，以获得更佳的商业可视性。为了满足客户的需求，双方将通过此次合作共同提供无缝整合且可扩展的解决方案，帮助客户将数据整合到同一个数据库平台上，从而降低总体拥有成本。在Teradata今年欧洲数据仓库峰会上双方宣布合作关系， Teradata欧洲数据仓库峰会是Teradata在欧洲地区最重要的年度客户大会，今年的峰会于4月26日至29日在土耳其伊斯坦布尔举行。 

　　Teradata和SAP的产品在全球企业均应用广泛。现在，这些企业的数据仓库一般都是基于不同的数据库，并使用不同的商业智能（BI）工具进行数据分析。多数企业至少拥有一个SAP NetWeaver BW数据仓库。而新的合作协议达成后，用户将受益于双方联合提供的包括从数据仓库基础设施及管理到BI工具等一切资源的端到端的整合解决方案。该方案可实现在同一个数据库平台上整合所有数据，这将有助于SAP和Teradata共同的客户在降低总体拥有成本的同时将IT的投资标准化、合理化。 

　　好时公司（The Hershey Company）全球应用部副总裁Joe Zakutney表示："对于我们这种既使用Teradata又使用SAP产品来利用海量信息的公司而言，两家企业进一步密切合作、进行更紧密的技术整合意义重大。多数公司都认识到集中式数据仓库解决方案是获得BI和分析功能的最佳途径，而SAP软件运行于Teradata平台这种结合正是我们预期将在未来数年成为一种技术优势的联盟。" 

　　瑞士电信（Swisscom Switzerland AG）数据仓库及商业智能部主管Daniel Neuhaus也指出："同时依赖SAP和Teradata解决方案的公司都能充分认识这一新协议的前景。双方顺应趋势进一步加强合作，有助于我们从此一合作中获得最大的投资回报。我们对这一消息表示热切欢迎，并期待SAP和Teradata的合作能为我们及其他公司的业务带来巨大的价值。" 

　　通过SAP NetWeaver BW、SAP BusinessObjects软件及Teradata动态企业级数据仓库（Teradata Active Enterprise Data Warehouse）解决方案的整合，客户将能够把所有企业信息整合在一处，从而增强详细信息的可视性并有助于更快地制定更佳的决策。而基于统一的 Teradata数据库平台，客户可以大幅节省建立和运行企业级数据仓库环境所需的成本。企业将同时受益于Teradata强大的数据库管理系统（DBMS）所拥有的海量数据管理功能、高可扩展性及快速分析处理能力，以及SAP NetWeaver BW和SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator软件所具备的BI可扩展性及快速分析能力。再加上SAP BusinessObjects信息管理（IM）和BI解决方案，将更加完善这一综合的端到端数据仓库及分析解决方案。 

　　"致力于提高企业IT效率的首席信息官都在寻求在整个企业范围内实施IT投资整合的途径，"国际知名调研机构IDC全球软件与服务研究部高级副总裁 Henry Morris表示。"由SAP NetWeaver BW和Teradata数据库（针对企业级数据仓库解决方案而优化）以及SAP BusinessObjects商业智能工具组成的综合解决方案恰好为客户的整合战略提供了支持。这一重大进展将会受到业界普遍欢迎，尤其是多数同时使用 SAP和Teradata解决方案的大企业。他们现在可以在同一个可扩展的Teradata平台上运行其企业级数据仓库和SAP NetWeaver BW，大大提升企业的运营效率。" 

　　SAP AG执行委员会委员John Schwarz指出："SAP和Teradata这一新的合作关系为客户提供了迎合企业不断增长的数据量的解决方案，同时也提升了访问的速度和便利。与 Teradata进一步扩展合作将使得客户可以灵活地结合使用SAP的解决方案和Teradata的动态企业智能（Active Enterprise Intelligence）解决方案，有助于加速企业收获其IT投资回报的进程，并同时降低部署及运营成本。此外，与Teradata缔结这一协议也再次证明我们将继续坚守承诺，与我们的合作伙伴一起努力满足客户需求并预期客户需求。" 

　　Teradata将SAP视作分析及BI解决方案领域的战略合作伙伴。新的合作协议达成后，Teradata将进一步成为经销商，并且作为SAP BusinessObjects产品组合的战略数据库平台，为商业智能、信息管理、治理、风险与合规、企业绩效管理等以及SAP NetWeaver技术平台的所有组件提供开放、异质的解决方案。此外，SAP和Teradata还将寻求把双方的商业智能联合解决方案扩展到未使用 SAP企业资源规划（ERP）解决方案的企业。 

　　Teradata总裁兼首席执行官迈克尔·科勒（Michael Koehler）表示："将SAP商业数据仓库和Teradata解决方案整合于单一的、可扩展的企业级数据仓库平台，将会大幅改善企业的运营效率和信息基础设施。对于那些日益期待快速实现可衡量的技术投资回报的企业而言，Teradata为其提供了包括速度、可扩展性和智能在内的诸多实惠。" 

　　这一整合的解决方案将在SAP合作创新实验室（SAP Co-Innovation Lab）展出，该实验室位于美国加利福尼亚州的帕洛阿尔托市（Palo Alto）。这一实践型创新实验室为客户提供各种协作机会与SAP和Teradata一起通过真实情境模拟来预先验证可能的投资决策。在严峻的经济形势下，这一点对企业而言尤为有益。 

　　欲了解关于此次合作的更多声明，请访问www.teradata.com/t/partners/SAP。 

SAP 简介 

　　SAP是全球领先的商务软件解决方案提供商（*），为超过25个行业的不同规模的企业提供应用及服务，以帮助其成为最佳运营企业。SAP现拥有超过 82,000家客户，遍及全球120多个国家。公司在多家交易所上市，包括法兰克福证券交易所和纽约证券交易所，交易代码为"SAP"。欲了解关于SAP 的更多信息，请访问www.sap.com。 

Teradata简介 

　　Teradata Corporation是全球最大的专注于数据仓库、咨询服务及企业分析方案的提供商，致力于提升企业智能，业务遍布全球六十多个国家。公司网址为www.teradata.com。 (文/夏秋菊)